Házassági évforduló

1.

Mindig van a világon egy ember, aki a párjára vár, akár a sivatag, akár egy nagyváros közepén.
Amikor pedig ezek az emberek találkoznak, és tekintetük egymásra talál,
minden múlt és jövő teljesen elveszíti a jelentőségét,
s csak az a pillanat és a hihetetlen bizonyosság létezik, hogy
ugyanaz a Kéz írt meg mindent a nap alatt.
A Kéz, amely fölébreszti a Szerelmet, s amely mindenki számára, aki ebben a világban dolgozik,
pihen és kincsét keresi, alkotott egy vele rokon lelket is.

Paulo Coelho

2.

Talán semmi sincs szebb a világon, mint találni egy embert,
akinek lelkébe nyugodtan letehetjük szívünk titkait, akiben megbízunk,
akinek kedves az arca, elűzi lelkünk bánatát, akinek egyszerű jelenléte elég, hogy
vidámak és nagyon boldogok legyünk.

Hemingway

3.

Arcod varázsa csordultig betölt
S egy pillantásodért is sorvadok;
Nincs más, nem is akarok más gyönyört,
Csak amit tőled kaptam s még kapok.

Shakespeare

4.

Érted vagyok, és Te értem vagy
Te értelmet és fényt adsz minden napnak
Szeretlek én és kettőnk dolgán
Nem változtat többé semmi már.

Thomas Hardy

5.

Az élet csak egy jót ad nekünk:
Azé lehetünk, akit szeretünk.

Lope de Vega

6.

Egy társ kell, egy barát, ki megvéd, ki átölel,
ki megért, és segít, ha vigasz vagy tréfa kell,
de hagyja, hogy éljek,
szabadon, mint a lélek,
mert így vagyok csak én.

Michael Kunze

7.

H  osszú házasságok titka,
A  zt gondolom, nem is ritka.
Z  eng az ének, fut az élet
A  hogy telnek hosszú évek.
S  zámoljuk az élményeket
S  orsunk nem mindig kényeztet.
Á  téltünk már jót és rosszat,
G  ondoltuk, csinálunk jobbat!
I   dő telik reménykedve

É  s bízni kell az életbe.
V  agy a sors most lazít, ha hó,
F  el, - le, hintázik a hajó
O  lykor kikötőt keresünk,
R  endben, kicsit megpihenünk
D  erűs élet, szépgondolat,
Ú  jabb szép éveket hozhat
L  egyen könnyű már az élet,
Ó  vni kell a szeretetet
R  eceptbe még nincs meg írva,
A  boldog házasságok titka.

8.

Az életet véges végig együtt kell leélni,
Úgy válik el mit ér a no és a férfi.
Jót és rosszat megosztani, kacagni és sírni,
a szerelem dal, melyet együtt kell megírni.

Végh Mária

9.

Ha két karod átölel,
s az évek így suhannak el,
boldog leszek mindörökké
nem eresztlek soha többé.

10.

Az vagy nekem, mint testnek a kenyér
s tavaszi zápor fűszere a földnek;
lelkem miattad örök harcban él,
mint a fösvény, kit pénze gondja öl meg;
csupa fény és boldogság büszke elmém,
majd fél: az idő ellop, eltemet;
csak az enyém légy, néha azt szeretném,
majd, hogy a világ lássa kincsemet;
arcod varázsa csordultig betölt
s egy pillantásodért is sorvadok;
nincs más, nem is akarok más gyönyört,
csak amit tőled kaptam s még kapok.
Koldus-szegény királyi gazdagon
részeg vagyok és mindig szomjazom.

Szabó Lőrinc fordítása, Shakespeare LXXV. szonett